"Wie het heeft over de genotzucht van Californië
heeft nog nooit kerst gevierd in Sacramento." JOAN DIDION
Vind je dat ik eruit zie alsof ik uit Sacramento kom?
Je komt uit Sacramento.
Dat hoef je niet te doen.
Nou, het is leuk om dingen netjes en schoon te maken.
Ben je klaar om naar huis te gaan? - Klaar.
Haar hand bewoog achter zijn hoofd en ondersteunde het.
Haar vingers bewogen zachtjes in zijn haar.
Ze keek de schuur rond.
En haar lippen sloten zich.
En glimlachten mysterieus.
Je hebt geluisterd naar 'De Druiven der Gramschap'
door John Steinbeck.
Als jij...
Onze studiereis duurde 21 uur en 5 minuten.
Laten we gewoon even zitten met wat we hebben gehoord?
Meen je dat?
We hoeven ons toch niet voortdurend te vermaken, of wel?
Ik wou dat ik iets kon meemaken.
- Doe je dat niet? - Nee.
Het enige spannende aan 2002 is dat het een palindroom is.
Oké, jouw leven is het slechtst van allemaal, jij wint.
Oh, ben je nu boos?
Omdat ik muziek wilde luisteren?
Je doet gewoon belachelijk, want je hebt een geweldig leven.
Het spijt me dat ik niet perfect ben.
Niemand vraagt je perfect te zijn! Gewoon vriendelijk is genoeg.
Ik wil sowieso niet eens naar school in deze staat.
Ik haat Californië. Ik wil naar de oostkust.
Je vader en ik kunnen openbaar onderwijs nauwelijks betalen.
- Er zijn leningen, beurzen! - Je broer, je erg slimme broer...
Hij kan niet eens werk vinden.
Hij en Shelley werken. Ze hebben een baan.
Ze doen inpakwerk in een supermarkt.
Dat is geen carrière en ze zaten op Berkeley.
Het bedrijf van je vader ontslaat allerlei mensen.
Wist je dat wel? Nee, natuurlijk niet omdat...
je alleen maar aan jezelf denkt.
De Onbevlekt Hart school is al een luxe.
Onbevlekte Schijtschool. Dat wilde jij, ik niet!
Miguel zag dat iemand voor zijn ogen werd neergestoken in Sacramento High School,
Is dat wat je wilt?
Wil je graag zien dat iemand wordt neergestoken
- waar je bij staat? - Hij zag dat nauwelijks.
Ik wil gaan waar cultuur is, zoals New York.
Hoe heb ik zo'n snob grootgebracht?
Of op zijn minst Connecticut of New Hampshire.
Waar schrijvers in het bos wonen.
Je zou toch niet op die scholen komen.
Mam!
Je kunt je rijbewijs niet eens halen.
Omdat je me niet vaak genoeg liet oefenen!
Zoals jij werkt, of zoals jij niet werkt,
je bent nog geen studiefinanciering waard, Christine.
Mijn naam is "Lady Bird".
Nou eigenlijk niet, en het is belachelijk.
Noem me Lady Bird, zoals je beloofde.
Je gaat maar gewoon naar het Stadscollege.
Met jouw werkethiek, ga maar gewoon naar het stadscollege...
en dan naar de gevangenis en weer naar het Stadscollege.
En dan zou je misschien leren jezelf te vermannen
en niet verwachten dat iedereen alles voor je doet.
ROT OP MAM
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest.
Amen.
Moge de Heer met je zijn.
En ook met u.
We hebben jullie allemaal terug voor de start van een nieuw schooljaar.
Alle Xavier jongens. En de Onbevlekte Hart meisjes.
Van de Verenigde Staten van Amerika.
En voor de republiek waar het voor staat.
Een natie, onder God...
9/11 NOOIT VERGETEN De vrijheid en gerechtigheid voor iedereen.
Een stem voor Amanda is een stem voor jongens.
Jongens en gezonde verkoopautomaten
want niemand wil een muffin met veel calorieën.
Vraag me niet, Mr. Bruno, komt dit in het eindexamen?
Of meneer Bruno, komt dit in het tussenrapport?
Want ik ga het niet zeggen.
Dat gaat je niks aan!
Je kent de regels, dat is mijn zaak.
Ik lees een brief van Johannes...
We zijn bang dat we ons verleden nooit zullen ontvluchten...
en we zijn bang voor wat de toekomst zal brengen.
We zijn bang dat we niet naar het college van onze keuze gaan,
we zijn bang dat ze niet van ons houden, dat ze ons niet aardig vinden.
dat we niet zullen slagen.
Er zijn de klassieken: Sint-Augustinus, natuurlijk.
Thomas van Aquino. Mijn favoriet, Kierkegaard.
Wacht tot je zijn liefdesverhaal hoort.
Je zult zwijmelen.
En de komst van onze Heiland, Jezus Christus.
Amen.
Sommige studenten schrokken van je posters.
Het is gewoon een vogelkop op een vrouwenlichaam.
Of andersom.
Ik vind het een beetje schokkend.
Het is mijn traditie om aan de verkiezingen mee te doen.
Maak u geen zorgen, ik zal niet winnen.
Daar maak ik me geen zorgen om.
Brengt dit mijn beurs in gevaar?
Nee, dat zit wel goed.
Je wilt graag presteren, geloof ik.
Ja, dat denk ik ook.
Misschien vind je theaterkunst leuk.
Er zijn audities voor de herfstmusical.
Hebben we die hier?
Het is een samenwerking met de mannen van Xavier.
Hoe kan het, dat ik als ouderejaars dat niet weet?
Misschien ben je niet altijd een actief lid van deze gemeenschap geweest.
Ze doen een herfstmusical en een toneelstuk in de lente
en naar ik hoor is het echt geweldig.
Ik zou erg graag meedoen aan de Wiskunde Olympiade.
Maar wiskunde is niet je sterkste kant.
Voor zover we nu weten.
CHRISTINE "LIEVEHEERSBEESTJE"
- Alsjeblieft. - Bedankt.
"Julie" hoeft niet tussen aanhalingstekens.
Maar het is niet mijn echte naam.
Het is niet hetzelfde.
Ik weet niet zeker of je gelijk hebt...
Ik ben verliefd op deze buurt.
Ja, het is zo mooi.
Als ik hier woonde, zou ik mijn bruiloft zeker in de achtertuin houden.
Ik zou constant vrienden laten komen om te studeren en snacks te eten.
En dan ik: "Mamma, we nemen de snacks mee naar de tv-kamer".
Ik zou mijn eigen badkamer hebben.
Ik kan jullie eikels niet verbieden hier rond te hangen.
Maar verkreukel niet alle tijdschriften.
Als ik in deze winkel ben, ben ik niet je zuster.
Ik ben een klant Miguel en ik heb altijd gelijk.
Sinds hij hier woont, worden je broer en Shelly...
steeds meer hetzelfde.
Echt niet.
Ja, oké, misschien.
Waarom zie ik er niet zo uit?
Ja. Ik zou het nummer New York Groove graag een keer horen.
Ik vind dat het echt op mijn leven slaat.
Je bent nog nooit in New York geweest.
Daarom wil ik graag naar school in New York.
Weet jij of Sarah Lawrence eigenlijk in de stad is?
Zouden je ouders dat betalen?
Beurzen, financiële hulp.
Ik ga het uitzoeken.
Mijn moeder denkt dat ik er niet kom, maar ze vergist zich danig
Hoe zit het met terrorisme?
Wees geen republikein.
Ik ga waarschijnlijk gewoon naar Stads College.
Zet dat tijdschrift terug!
Shit!
- Gaat het goed, mama? - Ja, dat was angstaanjagend?
Ja, hè? Godzijdank dat je er bij was.
Je zeker geen potloden meer hebben.
Ja, we moeten weer terug naar viltstiften. Kleurpotloden.
Oh, Luis, dit is voor jou! Voor de baby,
Ik kon het niet laten.
Ze houdt van roze.
Nou, het is meer voor jou en Andrea dan voor de baby...
En het spijt me dat ik geen tijd had om het in te pakken.
- Nee, het is perfect. - Oké. Goed.
Ik zie je morgen... Of ik bedoel, later?
- Dank je. - Oké.
Wist je dat tandpasta in feite ineffectief is?
Alsof je op pepermunt zuigt
Mike Kelly is overleden.
Ik wist niet eens dat hij weer ziek was.
- Hoe oud was hij? - Nog maar zesenvijftig.
Kunnen Shelly en ik nu?
Zo direct, lieverd. Papa en ik zijn er nog!
Dat is te jong
Lady Bird, je kunt maar beter kleren aan hebben!
- Ik heb kleren aan! - Ja
Ik zal ze een briefje sturen.
Denk je dat Shelly en Miguel seks hebben op de slaapbank?
Nou en of.
Waarom mag ik niet gewoon de eieren doen?
Het te lang duurt en je maakt een grote rotzooi
en dan moet ik dat schoon maken.
Eieren zijn sowieso niet goed voor het milieu.
- Wat? - Je hebt haar gehoord.
Dooreten, alsjeblieft!
Kijk eens al die foto's. Elke krant lijkt op USA Today.
Shelly en ik proberen veganist te zijn. Vandaar de sojamelk.
Je draagt leren jassen.
Maar ze zijn Vintage. Ze steunen de industrie niet.
Ze zijn niet klaar, ik zie nog wit spul.
Weet je hoe je van Brambles houdt? Varkens zijn zelfs slimmer dan hij.
Ik weet best dat Brambles geen genie is, oké?
Mam, de eieren zijn niet klaar!
Best, doe je eigen rot eieren!
Dat wou ik ook, maar dat mocht niet.
- Je zus vindt me niet aardig. - Ik heb honger!
- Jawel, hoor. - Je kans is voorbij. Ik ga naar bed.
Wist je dat Alanis Morisette dit nummer in tien minuten schreef?
Ik geloof het.
Dus...
Ik schrijf naar een paar scholen aan de Oostkust.
Je moet me helpen met de aanvraag voor financiële hulp
- Maar mama mag het niet weten. - Wij...
Zijn ze niet duur?
Ten eerste, ja. Daarom financiële hulp
Ten tweede moeten ze me eerst aannemen.
Mam zal er niet blij mee zijn.
Daarom wil ik er niet over ruziën voor het moet.
Stop hier maar.
Weet je het zeker, ik kan je bij de voorkant brengen.
Dit is best. Ik wandel graag.
Nou, hou van je.
En wat vind je van universiteit.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Bedankt pa, hou ook van jou. Een fijne dag op het werk.
Ik ben net als Keith Richards...
"Ik ben gewoon blij dat ik overal ben."
- Hoi, bitch! - Hallo.
Goed meiden, ik hoop dat je van augurken houdt.
- Bedankt, oom Matt! - Mooi!
Hij is niet je oom.
Ik probeer gewoon iets.
- Dag mam, ik hou van je. - Tot ziens.
Doei, ik hou van jou.
- Je moeder vindt je echt lief. - Ja.
- Ik word steeds dikker. - Ik ook.
Matt is geweldig.
Ja, ik hoop dat hij met mijn moeder trouwt. Dat zou fijn zijn.
Ik krijg zijn oude auto als ik achttien word.
Die auto moeten ze verbieden. Jenna Walton gaat niet
off-road rijden. Ze gaat alleen naar de winkel.
Ik hoorde dat Jenna Walton een zonnebank thuis heeft.
Zij is zo mooi.
Haar huid is stralend.
Misschien moeten we ook eens onder de zonnebank.
Ja.
Communie Brood
Ja, in bad heb ik mezelf van onder gedaan,
zoals nu, zoals dit, en dan komt het water gewoon...
We zijn zo smerig!
Ik geloof dat ik het ontdekte toen ik drie was.
Ik gebruik, ik neem de douchekop,
- Oh mijn God. - Gênant! Die gebruik ik.
Ik weet niet of die van mijn goed is.
Misschien is het anders als je er echt...
een penis in hebt, dat het intenser is.
De mijne is behoorlijk intens, denk ik.
Je mag de hosties niet opeten!
Ze zijn nog niet gezegend.
- Oké, Christine? - Lady Bird.
- Is dat je voornaam? - Ja.
Waarom is het tussen aanhalingstekens?
Nou, ik gaf hem mezelf. Ik kreeg hem, van mij, door mij.
Oké, zet hem op, Lady Bird.
Ik zie dat je licht aan hebt. Ga naar bed!
Hartelijk gefeliciteerd.
Jij ook! We doen allebei mee!
Iedereen die auditie deed, doet mee.
Ik wilde eigenlijk niet eens meedoen.
Ik weet niet eens hoe ik aan mijn kom.
Ik ook niet. Ik had tenminste nog een jurk en een liedje bedacht.
Weet ik.
Nu word je helemaal romantisch met Danny op het podium.
Het is waarschijnlijk mijn enige kans, weet je?
- Heb je een pen? - Ja.
- Mam... - Dat hebben we niet nodig.
Het is maar drie dollar. Ik heb een zware week.
Als je het wilt lezen, gaan we naar de bibliotheek.
Ik wil het in bed lezen.
Dat doen rijke mensen. Wij zijn geen rijke mensen.
Houd op. Houd daarmee op.
Luister, hou op.
- Hallo! - Hoi.
Kom je hier vaker?
Neem me niet kwalijk?
Ik ben Lady Bird, we zitten samen in de musical.
Oh, ja, ik herinner me jou! Je droeg die jurk.
Ik wilde alleen maar hoi zeggen en ik zie je bij de repetitie.
Bedankt, ik ben super enthousiast. Woon je in de buurt?
Nee, ik kom van de verkeerde kant van het spoor.
Wat?
- Is dat jouw familie? - Ja.
Wauw! Jullie zijn met zoveel!
Iers-katholieke! Er is bijna geen meisje te vinden...
dat geen nicht van me is.
Nou, oké. Je wordt vast een geweldige Franklin.
Oh bedankt! Ik wil mijn haar, maar zijn haar krult.
Ja!
Zoals Jim Morrison. Heel erg '70s.
- Zoals Jim Morrison, precies. - Ja.
- Danny! - Ik moet gaan.
Doei.
Wie is Jim Morrison ook alweer?
Hij zat in een rockband, debiel, The Doors.
Dat wist ik wel.
Is dit met je werknemerskorting?
Ja, het is al inbegrepen.
Oh mijn God! Oké.
- Ma. - Ma.
- Ma-Na. - Ma-Na.
- Ma-Na-la. - Ma-Na-la.
Het is niet belangrijk gelijk te hebben, het is alleen belangrijk om...
- echt te zijn. - Precies.
- Purper.
- Twee. - Twee.
Twee.
Om onze emoties aan de gang te krijgen,
spelen we, 'wie het eerst huilt wint.'
Vanaf nu....
Ik doe ook mee. En Miss Patty ook.
Het spijt me! Het spijt me.
Ik hoorde dat hij getrouwd was voor hij priester werd
en een zoon had genaamd Etienne...
die stierf aan een overdosis drugs toen hij 17 was
wat misschien zelfmoord was, maar mijn moeder zegt...
dat is hetzelfde, als je zo onvoorzichtig bent met je leven.
Oh dat is ze! Ik moet gaan, doei jongens!
- Doei. - Doei.
Dat was ik bijna vergeten. Ik deze krullers voor je gehaald.
Voor je haar van Jim Morrison.
- Heel erg bedankt. - Alsjeblieft.
Je moet me laten zien hoe ik ze moet gebruiken.
Met plezier.
Ze zien eruit als sperma.
Zeg! Ik herinner me net dat over je gedroomd heb.
- Echt! Wat gebeurd er? - Ja.
We vlogen naar Disneyland op een gigantische wortel.
Dat is gaaf!
Ik hou van Disneyland.
Ja ik ook, ik vind het nogal eng, maar ik hou er ook van.
Dus alles duidelijk over het toepassen van de exponentregels? Letten jullie op?
Laat me niet in spanning. Knik eens even.
Goed. Misschien zelfs een mondelinge bevestiging?
Ja.
Bedankt, dat hoor ik graag.
Oké, je krijgt de beoordeelde opgaves terug.
Ik adviseer je de problemen te vinden waar je het mis had.
En werk ze uit.
Goed gedaan, Jules, ik kon aan je werk zien
dat je zelfs begrepen hebt wat je gemist hebt!
Zuig een lul!
Ik vind "Jules" leuk.
Ik snap gewoon niet waarom ik geen wiskunde kan,
mijn vader is echt goed in wiskunde.
Zelfs Miguel heeft een wiskundegraad.
Misschien ligt het aan je moeder.
Jij verliest! Punt voor Julie!
Nee, kijk.
- Wens me geluk. - Geluk.
Hallo! Wil je dansen?
Nou en of!
Vijftien centimeter voor de Heilige Geest.
Dat zijn wij!
Oh nee, mijn moeder komt.
- Niet waar. - Ja, hoor.
Maar je zou toch slapen bij mij thuis
Nee, het is goed.
Oké, doei.
Doei.
- Hoi Matt. - Meisje.
Ben je ooit het land uit geweest?
Toen ik klein was.
Mijn vader had een baan...
en dan moest hij naar Brazilië. Ik herinner het me van de foto's.
Het is mijn droom om te gaan, oh sorry.
Nee, nee, toe maar
Ik ben nooit het land uit geweest. Het is mijn droom om naar Parijs te gaan.
Parijs.
Daarom doe ik Frans.
Mijn moeder zei dat Frans niet nuttig is.
Wel als je naar Parijs wilt.
Ik weet nog steeds niet hoe ik die krullers van jou moet gebruiken.
Oh, het is zo gemakkelijk, als ze warm zijn...
pak je het haar en draait het op deze manier en...
Larry, hoe lang redden we het hiermee?
Ik weet het niet.
Iemand moet het toch weten. Kan het hele gezin bij Cobra verzekerd worden?
Ook Miguel? Wat gebeurt er als iemand een ongeluk krijgt?
De ontslagpremie, denk ik.
Het verloopt allemaal tegelijk, niet binnen het kalenderjaar...
Is ze thuis?
Misschien laat je haar vanavond...
Nee, ze weet wel beter.
- Ze moet niet zo stiekem doen... - Marion.
Christine! Je kunt zo je kamer niet achterlaten!
- Deed ik ook niet. - Niks was goed opgeborgen
- Het is niet netjes, Christine! Nu! - Ik heb mijn kleren...
-Ik heet Lady Bird. - Lieg niet tegen me!
Deze kleren zien er maandag niet uit!
Dit is niet goed. Zo gaan we niet om met onze kleren.
Ik weet niet wat je rijke vrienden doen...
Waarom interesseert het je wat ik met mijn kleren doe?
Je vader heeft geen baan.
Hij is zijn baan kwijt.
Moet hij je dat hier komen uitleggen?
Dat zou hij waarschijnlijk toch niet doen, hij is de 'lieverd'.
En ik ben altijd de kwaaie pier.
Kunnen we hier alsjeblieft morgen over praten?
Je kunt er niet uitzien als een vod
omdat we dan op vodden lijken.
En wil je de waarheid?
Het zit zo: sommige van de vaders van je vrienden...
zouden je vader kunnen aannemen, maar dat doen ze niet...
als zij gezin eruit ziet als uitschot.
Snap je?
Ben je nooit naar bed gegaan zonder al je kleren perfect op te ruimen?
Nooit één keer!? En zou je niet willen dat je moeder niet boos was geworden?
Mijn moeder was een gewelddadige alcoholist.
Je bent dus niet geïnteresseerd bent in katholieke colleges?
Echt niet. Sorry, maar ja, echt niet.
Dan solliciteer je op UC's en Staatsscholen?
Ja, maar ook die liberale kunstacademies aan de oostkust.
Zoals Yale, maar niet Yale omdat ik daar waarschijnlijk niet op kom.
Daar kom je absoluut niet.
Deel van mijn taak is je te helpen realistisch te zijn.
Ja. Dat lijkt ieders taak.
Je SAT-scores zijn vreemd genoeg erg goed.
Ik had een paar oud-studenten gebeld...
van de scholen waarin je bent geïnteresseerd,
maar helaas zijn alle gesprekken al bezet.
Dus wat betekent dat?
Dat ze je moeten aannemen op basis van je CV.
Goed, stop, stop, stop.
Moeten we niet naar huis?
Mijn moeder is altijd boos. Het maakt niet uit of ik laat thuis kom
ze is sowieso boos op me.
Je moeder is streng voor je.
Ja maar, ze houdt veel van me.
Kies een ster voor ons.
Die daar, vlak naast de heldere en die vage, zie je hem?
Ja.
Dat is onze ster.
Je weet dat je mijn borsten mag aanraken, toch?
Dat weet ik... het is gewoon... Daarvoor respecteer ik je te zeer.
Cool, geweldig. Dat begrijp ik helemaal. Dank je.
Graag gedaan.
Als jij borsten had, zou ik ze ook niet aanraken.
Ik respecteer je zo erg... omdat ik van je houd.
Ik hou ook van je.
Laten we onze ster Claude noemen.
Dat is pretentieus, vind je niet?
Het is Frans.
Hoe zullen we hem noemen?
Bruce.
- Ik hou van je! - Ik hou van je!
Bruce...
Het is normaal een penis niet aan te raken.
Ik moet naar de les.
Maar ik heb vrij!
Ik moet geschiedenis halen!
Ik denk dat we klaar zijn met het leergedeelte van de middelbare school.
Ik ga nu.
Nee! Ik haat het om alleen te zijn!
Doei! Hou van je.
KRINGLOOP
Zei Danny ook of zijn oma een formele Thanksgiving heeft?
Ik weet het niet, er zijn veel kinderen,
maar ze woont in de villawijk...
Je vader en ik waren een keer bij een diner in die buurt.
De CEO van ISC, dat was behoorlijk formeel.
Je gaat niet naar een begrafenis.
Nou, ik weet niet!
Wat past bij rijke mensen Thanksgiving?
Maar ik vind het zo jammer dat je je laatste Thanksgiving
doorbrengt met een gezin dat je niet kent en niet met ons,
maar ik denk dat je het zo wilt.
- Ben je moe? - Nee.
Hoi, Marion!
Hallo, Joyce! Hoe gaat het met de baby?
- Hij kruipt al! - Nee!
Ik wil een foto zien bij de kassa!
- Oké. - Oké.
- Als je moe bent, gaan we even zitten. - Ik ben niet moe!
Oh oké, ik wist het niet zeker omdat je met je voeten sleept.
Nou, ik wist het gewoon niet.
Waarom zei je niet gewoon, til je voeten op?
- Ik wist niet of je moe was. - Je was passief agressief!
- Nee. Dat was ik niet. - Je bent zo irritant!
- Schreeuw alsjeblieft niet zo. - Ik schreeuw niet.
- Oh het is perfect. - Vind je het niet leuk?
Omdat mijn cijferboek is verdwenen,
doen we het als volgt...
Ik reken op jullie om het weer samen te stellen.
Ik weet dat jullie je cijfers het beste weten.
Ik heb een algemene indruk, maar dit gaat nu over de erecode.
Ik, A-.
Ik weet vrij zeker dat het een A was
Ik niet, maar oké.
Ja hoor. Geloof me, ik herken talent als ik het zie.
Graag gedaan. Nee, dank u.
Hoi, ik denk B.
Ik dacht dat het meer B-, misschien zelfs C + was.
Nee, omdat ik de laatste toets erg goed heb gemaakt...
Ik meen me te herinneren dat die maar ietsje beter ging.
Het bracht mijn gemiddelde op een B.
Oké, dan is het een B. Het is jouw eer.
Lady Bird! Je minnaar wacht!
Hallo, Danny! De beroemde Danny!
Wat ben je een schatje!
- Larry, is hij niet schattig? - Hij is schattig.
En je haalt haar en alles...!
Bedankt dat Lady Bird naar mijn oma's Thanksgiving mag, mevrouw McPherson.
Niet zo formeel, zeg maar Marion!
Leuk u te ontmoeten, Mr. McPherson.
Alsjeblieft, zeg maar Mr. Larry McPherson.
Larry! Ga zitten Danny, wil je iets drinken?
Oh nee, dank u wel.
Hallo, ik ben Miguel. De broer.
Ik denk dat Lady Bird een entree wil maken.
Ze is boos dat we geen wenteltrap hebben.
Shelly.
Wat?
Zo heet ik.
- Oh Hallo. - Hoi.
Grappig, maar op weg hierheen, kwam ik over het spoor...
Heb je H straat genomen?
Juist, Lady Bird zegt altijd...
dat ze aan de verkeerde kant van het spoor woont,
maar ik dacht altijd dat het een metafoor was.
Maar er is een echt treinspoor.
Hallo, je ziet er prachtig uit!
Wat zit er verdorie in die plunjezak?
Maak je geen zorgen, Jeetje!
Mijn oma vindt die jurk vast geweldig.
Oh, oké.
- Wacht, dit is het huis van je oma? - Ja.
Oh, mijn God!
Oh, Danny, je bent laat.
Heel erg fijn dat we mochten komen.
- Dit is Lady Bird. - Hallo.
Hallo lieverd, ik wilde je graag ontmoeten.
Ik vind uw huis het mooist in heel Oost-Sacramento.
Dank je.
Oh mijn God. Is dit een grap?
Nee.
Trek deze eruit.
Bijna klaar. Vindt u het mooi?
Prachtig, ik vind het geweldig.
Zou je de hele tafel voor me willen doen?
Oké.
Hoe weet je of het werkt?
- Dat merk je wel. - Het werkt niet.
- Oh, nee? - Nee.
Mijn zus zei dat dit top was.
- Bij mij werkt het. - Bij mij werkt het ook.
- Nee.
Ik voel mijn armen niet.
Bij jou werkt het.
Als Danny en ik trouwen en zijn oma dood gaat,
erf ik het Droomhuis.
Krijgen zijn ouders het niet?
Oh ja, die moeten we dan doden.
En zijn oudere broers ook.
Waar is de vrouw van meneer Bruno?
Nee.
Hoe gaat het?
Mam, we kunnen nu niet echt praten.
Nou, Happy Thanksgiving. We hebben je gemist, Lady Bird.
Doei.
- Dag Birdy. - Dag Shelly.
Waarom ziet die sigaret er zo raar uit? Heel anders dan een sigaret?
Het is kruidnagel.
Lik je lippen, daarom zijn ze zoet.
Je moeder was echt verdrietig dat je er vanavond niet was met Thanksgiving.
Ja, nou, ze haat mij.
Je moeder heeft een groot hart.
Ze nam me in huis toen...
mijn ouders in paniek raakten vanwege, zeg maar...
Sex voor het huwelijk.
Ik bewonder haar.
Heilige Ignatius van Loyola. Bid voor ons.
Bewaar Jezus in ons hart. Voor altijd.
Daar is ze! Jules, je was zo goed.
- Dank je. - Ik kon het niet geloven.
Dit is mijn vrouw, Becky.
Becky dit is Jules, zij is een van mijn slimste studenten.
- Zo leuk u te ontmoeten. - Jou ook.
- Hoe gaat het? - Ja, ik ben een beetje moe.
Oké, ze moet naar huis,
we hebben de kleine, maar dat was echt geweldig, Jules.
Dank u.
Hartelijk gefeliciteerd.
Ze begrepen het niet.
Nee, nee!
Hoe lang hebben jullie nog nodig? Ik heb zo veel gedronken!
Fuck you! Ik ben net ongesteld geworden!
- Godverdomme! - Waar ga je heen?
Er staat nooit een rij bij de heren.
Oh, mijn God!
Het zijn heel leuke sokken.
Ze zijn eigenlijk duur. Ze absorberen vocht van je voeten.
Mijn voeten hebben altijd vocht.
Mam, ik vind ze prachtig.
Het spijt me dat het een eenvoudige Kerst is.
We wilden... het is dit jaar een beetje weinig.
Deze zijn leuk.
Kijk.
Golfers gaan nooit op dieet. Ze leven gewoon van "greens".
- Oké. - Dat is geweldig.
Ik moet er van lachen.
Pap? Kom binnen.
Hoe wist je dat ik het was?
Mam klopt niet
Nee, dat is zo.
Hier zijn je ingevulde financiële steunaanvragen.
- Dank je... - Vrolijk kerstfeest.
Dank je!
Heb je geld nodig om je aan te melden?
Daar kan ik ook mee helpen, ik hoef alleen...
Nee, nee, dat heb ik, verdiend met vakantiebaantjes.
Daarom hebben we computer-uit-tijd.
Dit is onze kamer.
Oké, oké, breng je me even naar het postkantoor op J?
Die moet nog open zijn.
3, 2, 1... Gelukkig nieuwjaar!
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar!
Hoi! Ik hou van je band met Jonah Ruiz, L'enfance Nue?
L'enfance Nue.
Ik heb je Thanksgiving-show gezien. Ik heet Lady Bird.
Het is raar dat je een hand geeft.
Ja.
Ik ben vriendin van Jenna en ze zegt altijd dat...
je band zo geweldig is, dus ik wilde het meemaken.
- Ja. Jenna is cool. - Ja.
Misschien zie ik je in de Deuce of zo.
Natuurlijk, ik zie je in De Deuce.
Hallo!
Ik betaal je niet om te flirten!
Ik was niet aan het flirten.
Was dat maar zo.
Een lezing uit Genesis.
De Heer nam Abraham mee naar buiten en zei...
Kijk omhoog naar de hemel en tel de sterren als je kunt.
Even zoveel, voegde hij eraan toe,
zullen uw afstammelingen zijn.
Abraham vertrouwde de Heer.
En deze rekende hem dit toe als een daad van rechtvaardigheid.
Onze vader die in de hemel is.
Geheiligd wordt uw naam.
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede, zowel op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
De eerste keer dat we het deden was in zijn...
Lake House afgelopen zomer. Het was zo grappig...
Van oom Matt. Ik geloof dat hij en mijn moeder ruzie hebben,
Dus geniet ervan zolang het kan.
Oh nee, dank je, ik probeer af te vallen.
Werkelijk?
Ja, seks is niks bijzonders, maar mijn moeder belde ondertussen!
Op mijn mobiele telefoon, die ze me voor noodgevallen had gegeven.
Heb je opgenomen?
Ja, ik had zoiets van... Mam, ik kan nu niet echt praten.
Wat was het noodgeval?
Wat?
Wat was de noodsituatie?
- Oh, mijn oudtante was gestorven. - Dat spijt me voor je.
Ze deed het zichzelf aan.
Ja, ik weet niet waarom, als je al zo oud bent.
Dames, de rokken?
Ik ga er een melding van maken, Miss Walton.
Geen korte rokjes meer!
Sarah-Joan zit me ontzettend op mijn nek.
Ze is een kut.
Birdy, je mag haar.
Ja, maar ze is een kut.
Ik heb een idee hoe je Sarah-Joan terug kan pakken.
Hoe?
Dat zie je wel. Vanmiddag.
Nee, we hebben vanmiddag audities.
Juist, ik bedoel...
Ik denk niet dat ik het stuk wil doen.
Kom om 3 uur op de parkeerplaats van de leraren.
Ik heb de materialen.
Afgesproken.
Wacht, wat was je naam?
Lady Bird.
- Raar. - Dames!
We moeten een beslissing nemen: prom-thema's!
De top-opties tot nu toe...
Wereldsteden, Eeuwige Vlam en films!
Waar is pastoor Leviatch?
Oké, iedereen op de knie.
Wat?
Ga lekker zitten.
Nu, ik weet dat jullie pastoor Leviatch missen,
De broeders ook...
maar ik zal mijn uiterste best doen.
Normaliter ben ik de J.V. voetbaltrainer
maar in mijn visie is een toneelstuk een spel...
Waar is Lady Bird?
Ze is bij haar nieuwe beste vriend.
Ze denkt dat ze te cool is voor theater.
Als jullie je script pakken...
Ik heb elke rol een nummer gegeven.
En ik zal het schema hier op het bord zetten.
Als jullie dat in je draaiboek overnemen, zou dat mooi zijn.
Wie speelt welke rol?
Ik liet Miss Patty rollen toewijzen en zij kent jullie allemaal.
Dus... noem ze maar, Miss Patty!
Oké. Prospero, Danny.
Danny, mooi, dat is rol 1.
PAS GETROUWD MET JEZUS.
Wacht, waar woon je?
De 40'ers.
Daar stond ons startershuis! Welke straat?
44e. Het blauwe huis met drie verdiepingen en de witte luiken
en de Amerikaanse vlag aan de voorkant.
Ja, dat ken ik! Wil je daar nu heen en eten?
Ik woon in Granite Bay, anders zou ik zeggen laten we daar heen gaan.
Ik dacht eigenlijk dat we misschien naar de Deuce kunnen gaan.
Ik had het er met Kyle over en hij zei
het is best dom, maar misschien zie ik je daar.
- Hoe ken je Kyle?
Mijn moeder heeft me een baan bezorgd bij...
New Helvetia om verantwoordelijkheid te leren.
Hoe dan ook, we komen daar vaak.
Ja, Kyle is geweldig. We gaan naar de Deuce.
Oké jongens, kijk... Rol 1, ja?
Je loopt naar een magere positie helemaal vooraan.
Ik wil dat je het publiek recht aankijkt, oké?
Kijk niet rond en klets met niemand die langs komt.
8, 9 en 10, jullie komen hier hard binnen.
Want deze lui zullen het geweldig vinden.
Praat niet onderling.
Nu, langzaam... We zingen.
Dit is zingen. De witte lijnen zingen.
We zijn aan het zingen. We zijn aan het zingen.
Danny zingt hier niet. Hij is helemaal alleen.
Zingend 8, 9 en 10... Je komt hard binnen!
- Dit is De Deuce? - Ja.
- Is het een parkeerplaats? - Ja.
We waren op de ene parkeerplaats en we gingen naar een andere parkeerplaats.
Hé Kyle! Lady Bird en ik hebben zojuist...
de non-mobiel versierd, met "Pas Getrouwd met Jezus"!
Vet!
Wat je doet is erg vet, heel anarchistisch
Ja, ze kunnen de pot op.
Geen zorgen, ik ga je niet verraden
Nou, ik hoop het niet, omdat ik je familie zou vermoorden.
Wat?
Sorry, dat was overdreven.
Het is oké. Mijn vader heeft kanker.
Dus ik denk dat God dat voor ons doet.
Oh, het spijt me.
Je werkt bij New Helvetia, toch?
Klopt.
Mag ik je nummer? We willen daar graag wat vaker optreden.
Tuurlijk.
Het is het nummer van mijn ouders.
- Heb je geen mobiel? - Nee.
Goed zo. De overheid hoeft ons geen zendertje te geven,
we hebben ze zelf gekocht en omgedaan.
Ik heb geen zendertje.
Nee, de mobieltjes. Snap je?
- Wauw. - Ja. Weet ik.
Ik bedoel, je krijgt er uiteindelijk een. Iedereen krijgt er een.
En dan is het een kwestie van tijd...
Voordat wat?
Voordat ze die in onze hersens stoppen.
Wat wil je van me?
Ja?
Mijn oma wilde dat ik je zeg dat ze je met Kerstmis gemist heeft.
Ja, nou, ik had toch niet gekund...
mijn moeder was boos vanwege Thanksgiving.
Je moeder is gek. Ik ben bang voor haar.
Ze is niet gek, ze is gewoon, weet je... Ze heeft een groot hart. Ze is erg warm.
- Ik vind je moeder niet warm. - Nee?
Nou nee, ze is warm, maar ze is ook een beetje eng.
Je kunt niet eng en warm zijn.
Ik denk van wel. Je moeder wel.
Jij bent homo!
Verrek. Wil je alsjeblieft aan niemand vertellen?
Het spijt me heel erg. Ik schaam me zo.
Het wordt gewoon lastig en ik heb gewoon wat tijd nodig om
te bedenken hoe ik het mijn moeder en vader ga vertellen.
Maak je geen zorgen,
Ik zal het niet vertellen.
Het is oké.
Het is oké...
En hebt u een ondersteuningssysteem?
Wat bedoelt u?
Bij wie kunt u terecht als u zich zo voelt?
Niemand, denk ik. Het spijt me.
Nee, nee, dat hoeft niet. Er is geen verkeerd antwoord.
Vertel het alsjeblieft niet aan uw dochter.
Nee natuurlijk niet. Natuurlijk niet.
Vergeet niet dat je stof bent en tot stof zult terugkeren...
Het is een nieuw systeem, je vult gewoon je sofinummer in en...
- Davis? - Davis is goed. Misschien had je ernaar moeten kijken.
Het is maar een half uur rijden! Minder als je snel rijdt!
Ik ging daar naar school.
Veel slimme mensen gaan naar Davis.
Ik dacht dat Berkeley me moest aannemen. Jij en Miguel zijn daar geweest.
- Ik ben een erfenis. - Niet als we geen geld geven.
- En je hebt slechte cijfers. - Wat weet je er van?
- Wat bedoel je daarmee? - Niets.
- Nee, wat wil je daarmee zeggen? - Niets.
Jij vuile racist!
Ik heb niets gezegd.
Ik heb mijn ras niet ingevuld!
Oh ja, ik weet zeker dat ze geen idee hadden, MIGUEL!
Je bent eigenlijk het ontzettend slecht.
Wat mankeert jou?
- Ga... Ga naar je kamer. - Ik ben geen vijf!
Zo heb ik je niet grootgebracht.
Ik hoef nergens heen te gaan! Ik ga niet naar een kloten universiteit...
die bekend staat om zijn kloterige landbouwschool!
- En Miguel en Shelly, je krijgt nooit werk
met al die troep op je gezicht!
- Hallo! - Hoi!
Neem maar iets uit de koelkast.
Mijn ouders zijn boven, maar het maakt ze niet uit of je drinkt.
Oké, cool.
Ik haat die rotzooi.
Maar je rookt.
Dat zijn zelfgerolde sigaretten, nooit industrieel geproduceerd...
en nooit kruidnagels.
Wat is er mis met kruidnagel?
Je kunt kruidnagel niet inhaleren. Wat is het nut?
Dat is niet de bedoeling.
Nou, kruidnagel was het eerste wat ik rookte, toen ik jong was
dus, macht der gewoonte.
Er zit glasvezel in.
- Echt? - Ja.
Zelf rollen is het beste.
Ik probeer ook, zoveel mogelijk,
niet deel te nemen aan onze economie.
Ik hou niet van geld. Dus ik probeer te leven door alleen te ruilen.
Maar kost de Katholieke School geen geld?
Ja, het bisdom was niet enthousiast.
Het was belangrijk voor mijn vader dat ik naar Xavier ga,
dus probeer ik hem gelukkig te maken.
Ik wil nog geen seks.
Ik heb nog geen seks gehad. Met iemand anders.
- Nee, ik ook niet. - Echt? - Ja.
Oh mijn God! De zonnebank! Julie zal dit geweldig vinden!
Wie is Julie?
Lady Bird! Je kunt de deur hier niet op slot doen,
- We hebben één badkamer! - Sorry, sorry, sorry!
Dit is de enige plek waar ik wat privacy heb.
Heb je echt twee handdoeken nodig?
Ah... Nee, ik denk het niet.
Als je twee handdoeken nodig hebt, moet je dat even zeggen
omdat dit invloed heeft op mijn hele dag.
Omdat ik vóór het werk de was moet doen,
en ik moet weten of ik meer handdoeken moet wassen.
Ik heb er maar één nodig, sorry.
Oké, laat me even bij de spiegel, ik moet gaan.
Wanneer is het normaal is om seks te hebben, vind je?
- Heb je seks? - Nee!
De universiteit is goed, ik denk de universiteit.
En... Met voorbehoedmiddelen. Zoals we besproken hebben.
Oké.
Is papa depressief?
Waarom vraag je dat?
De pillen... zijn naam staat erop.
Pa worstelt al jaren met depressiviteit.
Dat wist ik niet.
Geld is niet het rapport van het leven.
Is depressief vanwege geld?
Succes hebben op zichzelf betekent niets
Het betekent alleen dat je succes hebt.
Ja, maar dan heb je succes.
Maar dat betekent niet dat je gelukkig bent.
Maar hij is niet gelukkig.
Ik moet weg uit Sacramento.
Waarom?
Omdat het je ziel dood maakt. Het is het middenwesten van Californië.
Is er niet zoiets als, denk werelds, doe plaatselijk?
Ik denk dat wie dat zei niet in Sacramento woonde.
Ik vind het hier geweldig.
Ik wil dat mijn dochters naar Immaculate Heart gaan.
Ik wil, weet je, ik wil moeder worden.
Ga tenminste naar San Francisco.
Ik hou niet van heuvels.
Begin eenvoudig met X,
plus 3, keer x, plus 2.
Julie!
Julie, hoi!
Wat moet je van Julie?
- Darlene, wil je ons excuseren? - Darlene, blijf.
Waarom zit je ook niet bij Algebra?
- Ik ben van sectie veranderd. - Waarom?
Zijn Jenna en Kyle niet genoeg?
Het spijt me dat je jaloers bent.
Jenna is een idioot, weet je.
Dat is ze niet. Ze zit in AP Calculus.
Ze is een debiel in een diepere betekenis.
Je kent haar niet eens.
Miss Patty heeft je trouwens een rol gegeven.
Maar je kwam nooit opdagen om hem op te eisen.
Welke rol?
"The Tempest".
The Tempest is geen rol!
Het is de titulaire rol!
Nee, het is verzonnen zodat we allemaal kunnen meedoen.
Je kunt niets doen als je niet
in het middelpunt van de belangstelling staat, hè?
Ja, nou, weet je...de tieten van je moeder? Ze zijn nep!. Helemaal nep!
Ze nam één slechte beslissing met 19!
Twee slechte beslissingen.
En met vijftien was dit meisje zwanger.
Ze besloot tot abortus.
Het was logisch. Het was het juiste om te doen.
Laat me raden, ze deed het niet.
En iets diep in haar zei, "nee".
Bingo.
Wil iemand raden wie deze vrouw is?
- De jonge dame hier. - U?
Nee, ik was het niet.
Uw vriend?
Nee, het meisje in het verhaal was... mijn moeder.
Ik ben die baby die ze niet heeft laten aborteren.
Dat had ik kunnen zijn, dat had mijn lot kunnen zijn.
Dat iets er slecht uitziet, betekent nog niet dat het moreel verkeerd is.
Wat zei je, juffrouw?
- Niets. - Alsjeblieft, deel het met ons.
Ik zei alleen maar, dat iets er slecht uitziet
betekent nog niet dat het moreel verkeerd is
Vind je dode kinderen niet moreel verkeerd?
Nee...
Ik zeg alleen, als je van dichtbij foto's maakt van mijn vagina
terwijl ik ongesteld ben, zou het schokkend zijn, maar het maakt het niet verkeerd.
Neem me niet kwalijk?
Als uw moeder die abortus had gehad,
zouden wij niet bij deze stomme bijeenkomst hoeven te zitten.
- Geschorst! Hoe komt zoiets?
Alles wat we doen, is voor jou. Alles.
Denk je dat ik het leuk vind met die auto te rijden. Nou?
Nee.
Denk je dat ik graag dubbele diensten draai bij psychiatrie?
Nee.
Je moest naar de katholieke school omdat er iemand op de
openbare school werd neergestoken waar je broer bij stond.
Moet je dit hebben?
Larry, wat doe je op de computer?
Niets.
Denk je dat pap en ik het niet weten,
hoe je je voor ons schaamt?
Je vader weet wel waarom je hem vraagt
jou iedere dag twee straten vóór school af te zetten
Papa, dat wilde ik niet
Door jou voelt hij zich vreselijk.
- Vreselijk, weet je dat? - Het spijt me.
Marion, daar hoefde je niet over te beginnen.
Nee, Larry, je kunt niet altijd de lieverd zijn.
Ze moet gewoon weten hoe jij je voelt.
Anders denkt ze maar dat ze alles kan zeggen...
En dat ze nooit iemand pijn doet. Verkeerde kant van het spoor.
Zo bedoelde ik het niet, het was een grapje.
Ja, het is maar een grapje. Mama en papa kan het niet schelen
We hadden niet gedacht vijfentwintig jaar hier te wonen.
We hadden gedacht ergens mooier te zullen wonen.
Wat we je ook geven, het is nooit genoeg.
- Het is nooit genoeg. - Het is genoeg.
Heb je enig idee wat het kost om je groot te brengen?
Hoeveel je elke dag gewoon weggooit?
Geef me een getal.
Wat?
Noem een bedrag!
Ik begrijp het niet.
Je noemt een bedrag dat het heeft gekost om me groot te brengen,
en ik word ouder en ga veel verdienen
en dan krijg je een cheque met wat ik je schuldig ben
zodat ik nooit meer tegen je hoef te praten.
Ik betwijfel ten zeerste dat je een baan kunt krijgen...
die goed genoeg is om dat te kunnen.
De aanval op Bagdad gisteravond was absoluut ongelooflijk.
Hallo?
Hé, met mij, Jenna.
Hoi, bel je me van school?
Nee, we zijn vroeg uit omdat alle Ierse meisjes,
tegen de middag helemaal bezopen waren...
Juist ja, gelukkige Saint Patrick's Day!
Ja, ik denk dat ze een voorraad mini-drankflesjes
in de tamponautomaat hadden.
Nu zijn ze allemaal aan het overgeven. Iedereen is vroeg weggegaan.
Raad eens waar ik ben?
Ik weet het niet, waar?
Ding, dong, ik sta buiten!
Wat?
Ik sta buiten.
Nee, ga gewoon weg! Ga daar weg!
Ga daar weg.
Shit!
- Hallo - Hoi.
Dus dit is jouw huis?
Ja.
De vrouw in het andere huis was helemaal in paniek.
Dat is de oma van mijn vriend. Dat is haar huis.
Waarom zei je dat het jouw huis was?
Ik wilde dat ik in dat huis woonde.
Ik begrijp niet eens waarom iemand daarover zou liegen.
Ik loog niet.
Je loog, je bent een leugenaar.
Ik haat oneerlijkheid.
Het spijt me.
Excuus aanvaard, denk ik.
Zijn we nog steeds vrienden?
Ik bedoel, als je nog steeds Kyle's vriendin bent, ja.
Dan zie ik vast nog wel eens.
Ik ben klaar.
Wat?
Ik ben klaar... om seks te hebben.
Oké,
Geweldig.
Dat doe je zo handig.
- Gaat het? - Ja.
Ben jij...? Ben je klaar?
Ja. Ja.
Sorry, ik was in de war.
- Je hebt... een beetje bloed! - Wat? Wat?
Oh, shit, ik krijg bloedneuzen. Het spijt me.
Hier.
Bedankt. Het spijt me.
Nee, het lukt wel.
Weet je nog dat je batik kon doen.
Ik heb dat shirt niet gemaakt, mijn ouders hebben het bij Sea Ranch gekocht,
Je kunt Sea Ranch lezen als je goed kijkt.
'Over naar tien jaar later.'
Wat?
Tien jaar geleden zat je in de eerste klas...
en nu gaan we... 'over naar...'
Wat betekent 'over naar' voor jou?
Of zoals, "hij kon niet vermoeden..."
Ik snap niks van wat je zegt.
Dat wij geen maagden zijn!
We hebben elkaar ontmaagd. We hebben elkaars bloempje geplukt.
Sorry, ik ben gewoon gelukkig.
Ik heb mijn maagdelijkheid niet aan jou verloren.
Wacht eens. Wat?
Ik heb mijn maagdelijkheid verloren aan Cassie Duval.
Neem me niet kwalijk?
Je zei dat je een maagd was.
Nee, dat heb ik niet gezegd, omdat ik dat niet ben.
En ik heb in geen twee jaar gelogen.
Oh, Jezus!
Ja, ik heb met zo'n zes mensen geslapen?
Je weet niet eens of het er zes zijn?
Dat houd ik niet bij.
Waarom houd je dat niet bij? We zitten op de middelbare school?
Waarom doe je zo humeurig?
Je zei wel dat je een maagd was.
Ik denk dat je dat misschien hebt aangenomen.
Ik had alleen een hele ervaring die verkeerd was.
En je besluit overstuur te zijn.
Nee, ik ben overstuur.
Omdat je dat besluit. Wees hier niet boos om.
Dat is stom. Je kunt niet boos op me zijn
voor iets waar ik nu niets aan kan doen.
Ik wilde gewoon dat het speciaal was.
Waarom? Je krijgt nog zoveel niet-speciale seks in je leven.
Ik zat bovenop!
Wie zit er de eerste keer bovenop?
Heb je enig idee hoeveel burgers we hebben gedood
sinds de invasie van Irak?
Hou je kop. Hou je kop. Meerdere dingen kunnen triest zijn.
En niet alleen oorlog.
Gaan we nog wel samen naar het bal?
Zeker.
Ik dacht dat Miguel me zou ophalen.
Ik kwam gewoon van mijn werk en...
het was gemakkelijker.
Gaat het?
Oh lieverd!
Oh, het is goed, het is goed.
Van wie is deze trui?
Oh, gewoon, mijn vriendin Jenna gaf hem aan mij.
- Wie is Jenna? - Mijn vriendin.
Wil je doen wat je graag op zondag doet?
Ik heb geen tweede dienst.
Ja.
Met de zogenaamde bunker, die bommen vernietigt.
Lady Bird! Er zijn wat dingen voor jou gekomen!
Holy shit!
Sinds wanneer krijg je post?
Ik krijg post.
Wat je ook van plan bent, het komt vast niet goed.
Universiteit van Columbia Inschrijving Studenten
helaas meedelen
niet kunnen aanbieden
wachtlijst
Ja!
De programmeurs tegenwoordig zijn net kinderen, man!
Ik weet het, maar daarom denk ik dat ik iets anders kan bieden.
Ja, maar het zijn net baby's.
Klopt, het is te gek. Daarom...
Ik ging terug naar school en...
Ik haalde mijn MBA bij UC Davis toen ik nog bij ISC werkte.
Oh. Allemachtig. Dat moet veel werk zijn geweest.
Inderdaad.
Maar ik hoorde dat ISC sluit.
Dat hoorde ik ook, ja.
Dus de eikels die je hebben ontslagen, sluiten nu de boel.
Voelt goed.
Ja...
- Wat moet er nog meer gebeuren?
Oh, ik dacht dat we het over de baan zouden hebben.
Hoe ging het?
Laten we een grote zak Doritos kopen en in de auto opeten
om je wachtlijst te vieren.
Oké!
Niks tegen mama zeggen over de Doritos of de wachtlijst!
- Hallo. - Oh... hoi, zoon!
Wacht, wat doe je hier?
Ik neem aan dat we hier voor dezelfde baan zijn.
Het lijkt erop. Zet hem op!
Bedankt.
- Hier? - Ja, ja.
Ik weet dat jij dat "Just Married" hebt gedaan.
Dat was ik niet.
Ik ga je niet straffen.
Oh, waarom niet?
Het was grappig. Zuster Gina en ik reden helemaal naar huis
voordat we merkten dat er mensen toeterden.
Werkelijk?
Eerlijk gezegd, was ik niet alleen met Jezus getrouwd.
Dat is nu al veertig jaar...
Nou, hij is een geluksvogel.
Ik heb je college-essay gelezen.
Je houdt duidelijk van Sacramento.
Oh, ja?
Je schrijft erg liefdevol en uitvoerig over Sacramento.
Ik beschreef het alleen maar.
Nou, het komt over als liefde.
Natuurlijk, ik denk dat ik er aandacht aan schenk.
Denk je niet dat dat misschien hetzelfde is?
Liefde en aandacht?
Je gaat op de universiteit vast niet dansen. Dit is onze laatste keer.
Weet je, Davis heeft een geweldig theater.
Als je nog geïnteresseerd bent in theater. Is dat zo?
Ik kan waarschijnlijk niet goed acteren.
Waarom zie ik er niet uit als de meisjes in die tijdschriften?
Jammer dat ik Kyle niet kan ontmoeten vóór het schoolbal.
Hij is mijn vriendje niet meer. Ik bedoel, misschien is hij dat nooit geweest.
Ik zou hem toch graag willen ontmoeten.
Het is te krap. Shit!!
Nou, ik zei nog dat je dat tweede bord pasta niet moest nemen.
Mam!
Lieverd, je lijkt er van overstuur en ik probeer je te helpen.
Mam! Je bezorgt me een eetstoornis!
Ik wou dat ik een eetstoornis kon krijgen.
Ik vind het mooi.
Is het te roze?
Wat?
Waarom kan je niet zeggen dat ik er leuk uitzie?
Ik dacht dat het je niks kon schelen wat ik denk.
Ik wil nog wel dat je vindt dat ik er goed uitzie.
Oké, het spijt me, ik zei wat ik echt vind.
Wil je dat ik lieg?
Nee ik bedoel. Ik wou gewoon... Ik wou gewoon...
Ik wou dat je me leuk vond.
Natuurlijk hou ik van jou.
Maar vind je mij leuk?
Ik wil dat je de allerbeste versie van jezelf bent die je kunt zijn.
En als dit nou de beste versie is?
Je ziet er heel mooi uit.
Echt?
Je ziet eruit als zo'n stoere meid in een band.
Bedankt.
Daar is mijn date.
Je stapt toch niet in de auto bij iemand die toetert, of wel soms?
Ik denk, van wel.
Laat me je foto maken.
Mam is boos. Ze moest een dubbele dienst draaien.
Zelfs jij verdient beter.
- Veel plezier! - Veel geluk!
- Tot straks. - Tot straks.
Ik vind haar vreemd.
Ze is vreemd.
Hallo jongens. Zal ik maar voorin gaan zitten?
Ja.
Je ziet er goed uit, Kyle.
- Je ziet er goed uit. - Bedankt.
- Hoi. - Hoi!
Hallo.
Hoi, wat is er, man.
Ja, dat klinkt geweldig. OK.
Willen jullie het schoolfeest overslaan en naar Mike gaan?
Ja, ik haat dansen.
Ja!
Ja goed. Geen bal.
Ik heb een hekel aan dit liedje.
Ik vind het mooi.
Ik wil eigenlijk toch wel naar het bal.
Oké, ik bedoel, ik wil het niet echt.
Wil je me alsjeblieft naar het huis van mijn vriendin Julie brengen?
Zeker.
Wie is Julie?
Ze is mijn beste vriend.
Julie, schat, er is hier iemand voor je.
Hallo.
Gaat het?
Het gaat het goed.
Wat is er gebeurd?
Niets, echt niets.
Waarom huil je?
Ik huil gewoon.
Sommige mensen zijn niet gelukkig gebouwd, weet je?
Oh mijn God! We hebben alle kaas opgegeten!
Geen probleem, kaasblokjes variëren in grootte, dit was een kleintje.
Zo klein.
Zo klein, alsof we niks gegeten hadden.
Verrek maar,we gaan naar het bal! Heeft je moeder geen jurk?
Laten we eerlijk zijn, ik heb al maanden een jurk.
Hij is paars en je vindt hem vast leuk.
Ik beloof je dat ik hem mooi vind.
Mensen maken zoveel lawaai in de films,
maar het is niks bijzonders.
Je kunt dan best stil zijn.
Maar was het geweldig?
Ik wilde het erg graag maar toen kwam ik erachter, toen het gebeurde,
dat ik veel liever droog wip.
Je bent geen maagd.
- Ik kan niet wachten tot de kermis. - Ah, weet ik!
- Boomstam waterglijbaan! - Boomstam waterglijbaan!
- Oh, shit. - Wat?
Ik ben er deze zomer niet. De hele zomer, eigenlijk.
Waarom niet?
Nou, mijn echte vader dook weer op in Yellowstone
en hij wil dat ik daar in de zomer kom voordat ik bij het SCC begin.
Ik ga niet ergens anders studeren,
dus het leek een goede kans.
Ja.
Ik ga je ontzettend missen.
Ik word waarschijnlijk niet aangenomen,
dus ga ik naar Davis en zie ik je elke dag.
Nu wil ik dat geesten dwingen, kunst betovert.
En mijn einde is wanhoop. Tenzij ik door gebed wordt verlost,
dat zo steekt dat het genade zelf bestrijdt
en alle fouten bevrijdt.
Zoals jouw misdaden vergeven zijn,
laat je geduld mij vrij maken.
Ja!
- Christine "Lady Bird" McPherson.
Op Miguel en zijn nieuwe baan!
Nou en of!
Op Lady Bird die naar Davis gaat!
Op Davis!
- Ja. - Hartelijk gefeliciteerd.
Goede school.
Ik heb met mijn manager gepraat en je kunt mijn oude baan overnemen.
Mooi! Bedankt, Miguel!
Ik ben zo trots op je, Lady Bird.
Je liep raar over het podium, maar je deed het.
Ik liep niet raar!
Het leek een beetje raar, zoals je liep.
Mam!
Ik mis jullie!
Heb je de wachtlijst nog bekeken?
Oh, shit!
Wat?
Ik ben er nog niet eens,
dus is er misschien niet eens een probleem.
Het spijt me, ik had het je moeten zeggen.
Ik... Het is nog niet zeker dat ik naar New York ga.
Mam. Mam.
Ben je niet een beetje trots dat...
ik bijna ben aangenomen? Ook niet een beetje?
Ik bedoel, ja, ik weet dat het waarschijnlijk...
gemakkelijker is vanwege 9/11
en dat minder mensen zich aanmelden met dat terrorisme en zo, maar toch.
Het spijt me, ik weet dat ik kan liegen en geen goed mens kan zijn, maar.
Alsjeblieft, mam, alsjeblieft, het spijt me heel erg,
Ik wilde je geen pijn doen. Ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan,
Ik ben ondankbaar en het spijt me heel erg,
Het spijt me zo dat ik meer wilde...
Praat alsjeblieft tegen me.
Ik weet dat ik zo slecht ben, dat weet ik,
maar praat alsjeblieft gewoon met me.
Mam, praat alsjeblieft tegen me.
Hier, nu het volgende.
Dat is 3 dollar.
Je bent geslaagd.
- Echt waar? - Ja.
Bedankt.
Miks te danken, je slaagt of je slaagt niet.
Yay.
Binnen.
Welgefeliciteerd!
Jij hebt eraan gedacht!
Jij bent mijn enige dochter.
Nou, Shelly ook, min of meer.
Bedankt.
Doe een wens.
Gaan jij en ma hierom scheiden?
Nee... dat kunnen we niet betalen!
Papa...
Ik maak een grapje, nee. Ik hou van jouw moeder.
Haat ma mij?
Jullie hebben allebei zulke... sterke persoonlijkheden
Ze weet niet hoe ze je kan helpen en dat frustreert haar.
Ik wou dat ze met me zou praten.
Dat komt wel, ik weet het.
Gelukkig 18e.
Bedankt. Wil je wat?
Ja.
Eén pakje Camel Lights, alsjeblieft.
En een kraslot. En een Playgirl.
ID kaart?
Dat is dan tien zevenentachtig.
Ik ben vandaag jarig Ik ben achttien.
Daarom al deze dingen. Ik mag ze kopen.
Oké. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Met haar beurzen en als we het huis opnieuw financieren... waar zijn we dan?
U moet hem alleen gebruiken voor noodgevallen.
Het is mijn volgsysteem.
Schoolbal '03 De Eeuwige Vlam
- Bedankt voor het rijden. - Graag gedaan.
Ga je niet mee?
Je kunt toch niet meer meelopen tot de ingang.
Ja, maar ik ga naar de universiteit.
Pa zal je wel naar de beveiliging brengen.
Parkeren is hier te duur.
Vertrekhal
Daar is het.
Het is oké.
Ze komt terug.
Lieve Lady Bird...
Ze was bang dat er fouten zouden zijn,
of zoiets... dat je haar schrijfvaardigheden zou beoordelen.
Dat zou ik niet doen.
Ik vond dat je ze moest hebben.
Maar...
Ik wil dat je weet hoeveel ze van je houdt,
maar vertel haar niet dat ik ze bewaard heb, oké?
Oké...
- Hallo. - Hallo.
Geloof jij in God?
Eh... Nee.
Waarom niet?
Eh... het is belachelijk.
Mensen noemen elkaar bij de naam die hun ouders bedacht hebben...
maar ze geloven niet in God.
Hoe heet jij?
Christine. Mijn naam is Christine.
Ik ben David.
- Je schudt. - Ik schud.
Oké.
- Waar kom jij vandaan? - Sacramento.
Sorry, waar?
San Francisco.
Oh cool! Ja, San Francisco is een geweldige stad.
Bruce!
Nee, ik ben David.
Jezus Christus, wat heb jij slechte muziek. Allemaal Greatest Hits.
Maar het zijn de Grootste, wat is daar mis mee?
Oh God!
Het spijt me.
Wat wil je dat we doen, ze is dronken.
Neem me niet kwalijk Welke dag is het?
Zondag.
Dank je.
Hoi. U spreekt met de McPherson-familie.
Laat een bericht achter. Dank je.
Hallo mama en papa, ik ben het. Christine.
Het is de naam die jullie me gaven. Het is een goeie.
Pa, dit is meer voor mama.
Mam, voelde je je emotioneel,
de eerste keer dat je in Sacramento reed?
Ik wel en dat wilde ik je vertellen,
maar we praatten niet echt toen het gebeurde.
Al die bochten die ik mijn hele leven al ken,
en winkels, en alles bij elkaar.
Maar ik wilde je zeggen dat ik van je houd.
Dank je. Ik...
Dank je.